¡Feliz San Valentín a todos nuestros lectores!
Aunque el amor es un lenguaje universal, a menudo conviene saber cómo traducir «te quiero» a diferentes idiomas. Hoy celebramos San Valentín y te explicamos cómo.
1402, 2017
1112, 2016
GalleryLa Llegada: salvar el mundo a través de la traducción.
Los traductores e intérpretes permitimos que personas de diferentes pueblos y culturas se comuniquen, pero ¿podríamos posibilitar la comunicación entre humanos y extraterrestres?
812, 2016
Traductor o intérprete, ¿es lo mismo?
La profesión de traductor se suele confundir con la de intérprete. Muchos profesionales las compaginan, pero ¿es lo mismo? Descúbrelo aquí.
212, 2016
Gallery3 de diciembre, Día Internacional del Euskera
El 3 de diciembre se celebra el Día Internacional del Euskera, una lengua única y con más de 7.000 años de historia. Te desvelamos sus rasgos más importantes y la labor de los traductores e intérpretes que lo revitalizan a diario.
2911, 2016
LEMA Traductores, nuevo miembro de ASPROSET
Es un honor unirnos a ASPROSET, la Asociación Sectorial de Proveedores de Servicios de Traducción, miembro de la EUATC (European Union of Associations of Translation Companies).
2411, 2016
Las mejores frases de la guía de traducción
En esta infografía y en el artículo que la acompaña te mostramos las mejores frases de la Guía de Traducción de Chris Durban, de cuya traducción al castellano se ha encargado Asetrad. Conoce las claves principales que hemos de seguir para encargar una traducción y que todo salga a la perfección.
1711, 2016
Los 7 mejores libros para traductores
Os traemos una cuidada selección con los 7 mejores libros para traductores. Y tocamos todos los palos: traducción literaria, teorías y procesos traductológicos, curiosidades de la lengua, consejos para tener buen estilo expresivo, etc. ¿Te los vas a perder?
1011, 2016
¿Es la profesión de traductor e intérprete arriesgada?
Los traductores e intérpretes estamos expuestos a los mismos riesgos que conlleva cualquier otra profesión liberal, pero también tenemos riesgos específicos a nuestra profesión, que cambian según la especialización, la época y el área de trabajo.
311, 2016
El traductor: omnipresente e invisible
La invisibilidad de los traductores tiene algunas ventajas, pero también una parte negativa, que hace que nuestro trabajo no se entienda ni se valore. Sin embargo, la traducción es un servicio omnipresente sin el cual no existiría el mundo tal y como lo conocemos.
1110, 2016
Gallery
Asistimos al encuentro anual Red Vértice 2016
Te contamos todo lo que hemos aprendido y disfrutado en el encuentro anual de Red Vértice 2016, organizado en Soria por Asetrad (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes).