Aviso legal

El presente Aviso Legal establece la información general que los prestadores de servicios a través de la Sociedad de la Información vienen obligados a poner a disposición de los consumidores y usuarios por imperativo del Art.10 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico. En consecuencia, se informa de los siguientes extremos:

  1. “LEMA Traductores, SL” (en adelante, la EMPRESA), empresa ubicada en Madrid, es una empresa de servicios lingüísticos que tiene por objeto proveer traducciones, interpretaciones y otros servicios lingüísticos.
  2. El dominio de Internet “www.lematraductores.com” es propiedad de la EMPRESA. La dirección general de correo electrónico es info@lematraductores.com
  3. Las normas profesionales aplicables a los servicios prestados por la EMPRESA, son las reflejadas en la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación y normas concordantes y las que en cada momento le sean aplicables por los estatutos vigentes.
  4. El CIF de la EMPRESA es B87394896.

1. Uso del Sitio Web y aceptación.

El acceso al sitio web www.lematraductores.com atribuye la condición de usuario e implica la aceptación plena y sin reservas por parte del mismo de todas y cada una de las condiciones contenidas en este Aviso Legal.
El contenido del presente Aviso Legal puede sufrir modificaciones, por lo que su aceptación por parte del usuario será respecto del Aviso Legal publicado por la EMPRESA, en el momento en que el usuario acceda al sitio Web. Por lo tanto, cada vez que el usuario acceda al sitio Web, deberá leer atentamente el presente Aviso Legal.

Asimismo, el acceso al sitio web www.lematraductores.com se encuentra sometido a todos los avisos, condiciones de uso e instrucciones puestos en conocimiento del usuario por la EMPRESA que sustituyan, completen y/o modifiquen el presente Aviso Legal.

2. Condiciones de uso del Sitio Web.

El usuario se compromete a hacer uso de los servicios, productos y utilidades ofrecidos por la EMPRESA, a través del Sitio Web www.lematraductores.com de conformidad con la ley, este Aviso Legal y demás avisos e instrucciones puestos en su conocimiento, así como con la moral y las buenas costumbres generalmente aceptadas y el orden público.

Con carácter general, el acceso a la información y utilidades del sitio Web puede o no exigir una previa suscripción o registro de usuario. A estos efectos el usuario garantiza la autenticidad y veracidad de todos aquellos datos personales que comunique al cumplimentar el formulario de suscripción o registro. El usuario se compromete y responsabiliza de mantener toda la información facilitada de forma que responda, en cada momento, a su situación actual. El tratamiento de los datos de carácter personal suministrados por el usuario se realizará por la EMPRESA, con sujeción a la Política de Privacidad contenida en este sitio Web.

3. Derechos de propiedad intelectual e industrial.

Todas las marcas, nombres comerciales, signos distintivos, servicios, contenidos e informaciones de cualquier clase que aparecen en este sitio Web son propiedad de la EMPRESA, por lo que no podrán ser reproducidos, distribuidos, comunicados públicamente, transformados o modificados sin la autorización expresa de esta Asociación. Por contenidos de este sitio Web entendemos, sin que esta enumeración tenga carácter limitativo, los textos, fotografías, gráficos, imágenes, software, links y demás contenidos audiovisuales o sonoros, así como su diseño gráfico y códigos fuente.

El usuario se abstendrá de obtener los contenidos empleando para ello medios o procedimientos distintos de los que, según los casos, se han puesto a su disposición o, en general, de los que se empleen habitualmente en Internet siempre que estos últimos no entrañen un riesgo o daño o inutilización del sitio Web y/o sus contenidos.

Las posibles referencias que se hagan en el sitio Web de la EMPRESA, a cualquier producto, servicio, proceso, enlace, hipertexto o cualquier otra información utilizando la marca, el nombre comercial o el fabricante o suministrador, etc. que sean de titularidad de terceros no constituye o implica respaldo, patrocinio o recomendación por parte de la EMPRESA.

4. Contenidos.

Los datos, textos, informaciones, imágenes o sonidos publicados en el sitio Web www.lematraductores.com son mostrados con efectos meramente informativos para todas aquellas personas interesadas en los mismos, sin que su acceso genere relación comercial, contractual o profesional entre los usuarios y la EMPRESA. En caso de discrepancia entre la información contenida en el sitio Web y la contenida en papel, prevalecerá esta última. Se advierte al usuario que antes de emprender cualquier acción derivada del contenido del sitio web, proceda a verificar la información obtenida poniéndose en contacto con el departamento de Atención al Cliente a través de la dirección de correo electrónico info@lematraductores.com

5. Disponibilidad y continuidad.

La EMPRESA excluye, con toda la extensión que permite nuestro ordenamiento jurídico, cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios de toda naturaleza causados por la falta de disponibilidad o de continuidad del acceso al sitio Web y sus servicios. El acceso a la información y servicios que presta este sitio Web tiene, en principio, una duración indefinida. No obstante, la EMPRESA podrá dar por terminada o suspender el acceso a su sitio Web en cualquier momento.

6. Virus y códigos maliciosos.

La EMPRESA excluye, con toda la extensión que permite nuestro ordenamiento jurídico, cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios de toda naturaleza que puedan deberse a la presencia de virus u otros códigos maliciosos en los contenidos que puedan producir cualquier tipo de daños en el sistema informático, documentos electrónicos o ficheros de los usuarios.

7. Linking.

La EMPRESA excluye, con toda la extensión que permite nuestro ordenamiento jurídico, cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios de toda naturaleza causados a los usuarios por el uso de dispositivos técnicos de enlaces (links), directorios y herramientas de búsqueda, que permiten a los usuarios acceder a sitios Web pertenecientes y/o gestionados por terceros.

8. Uso ilícito.

La EMPRESA no se hace responsable del incumplimiento de cualquier norma aplicable en que pueda incurrir el usuario en su acceso al sitio Web y/o utilización de las informaciones contenidas en la misma. Tampoco se hace responsable del uso ilegítimo que terceras personas puedan hacer de los nombres comerciales, marcas u otros signos distintivos que, no siendo propiedad de la EMPRESA, aparezcan en el sitio Web.

9. Menores de Edad.

La EMPRESA no pretende ni desea obtener información de carácter personal directamente de menores de edad; sin embargo, no siempre podemos determinar la edad de las personas que acceden y utilizan nuestros sitios Web. En el supuesto de que un menor (definido de acuerdo con los criterios establecidos en la ley aplicable) nos proporcione sus datos sin el consentimiento de sus padres o tutores, instamos al padre o tutor a que se ponga en contacto con nosotros y nos solicite que se elimine esta información y se dé de baja la suscripción realizada por el menor de edad respecto a las futuras comunicaciones comerciales de la EMPRESA.

10. Protección de datos de carácter personal.

Para contratar cualquiera de los servicios o productos ofrecidos en este sitio Web deberá llamar al nº (+34) 618 077 484. La EMPRESA tratará sus datos personales con estricta sujeción a su política de privacidad contenida en este sitio Web.

11. Campañas publicitarias.

La EMPRESA puede o no mantener activas campañas de publicidad para la promoción de sus productos y servicios. Todas las campañas que se realizan en entornos online o en otro tipo de entornos remiten a este sitio Web. Las campañas publicitarias respetan escrupulosamente la profesión, los compañeros que la integran y cumplen con el Código Deontológico del ICAM, el Estatuto General de la Abogacía Española, la Ley de Competencia Desleal y la Ley General de Publicidad.

12. Notificaciones.

Todas las notificaciones o comunicaciones realizadas por los usuarios a la EMPRESA se considerarán eficaces, a todos los efectos, cuando se dirijan por alguna de las siguientes formas:
Mediante envío postal a la siguiente dirección: Paseo de la Florida, 43, 3-A, 28008 Madrid.
Mediante envío de e-mail a la dirección de correo electrónico info@lematraductores.com
De igual forma, todas las notificaciones que realice la EMPRESA al usuario se considerarán eficaces, a todos los efectos, cuando se realicen por alguna de las siguientes formas:
Mediante envío postal a la dirección que el usuario haya previamente puesto en conocimiento de la EMPRESA.
Mediante llamada telefónica al número que el usuario haya puesto previamente en conocimiento de la Asociación.
Mediante envío de e-mail a la dirección de correo electrónico que el usuario haya puesto previamente en conocimiento de la Asociación.
Por lo tanto, para que estas notificaciones puedan llevarse a efecto, es preciso que el usuario manifieste que todos los datos facilitados por él son ciertos y actuales, comprometiéndose a notificar cualquier modificación de los mismos.

13. Legislación y jurisdicción.

La Legislación aplicable al presente Aviso Legal será la legislación española y la jurisdicción competente para conocer de cualesquiera demandas que este sitio Web suscite será la de los Juzgados y Tribunales de Madrid.